Danbooru

English to Japanese title aliases

Posted under Tags

BUR #17344 has been approved by @nonamethanks.

Show

create alias say_i_love_you. -> sukitte_ii_na_yo.
create alias higehiro -> hige_wo_soru._soshite_joshikousei_wo_hirou.
create alias i'm_standing_on_a_million_lives -> 100_man_no_inochi_no_ue_ni_ore_wa_tatte_iru
create alias how_to_keep_a_mummy -> miira_no_kaikata
create alias those_snow_white_notes -> mashiro_no_oto
create alias please_take_my_brother_away! -> ani_ni_tsukeru_kusuri_wa_nai
create alias psychic_detective_yakumo -> shinrei_tantei_yakumo
create alias haven't_you_heard?_i'm_sakamoto -> sakamoto_desu_ga?
create alias from_the_new_world -> shin_sekai_yori
create alias the_garden_of_words -> kotonoha_no_niwa
create alias somali_and_the_forest_spirit -> somali_to_mori_no_kami-sama
create alias the_genius_prince's_guide_to_raising_a_nation_out_of_debt -> tensai_ouji_no_akaji_kokka_saiseijutsu
create alias the_irresponsible_captain_tylor -> musekinin_kanchou_tylor
create alias the_royal_tutor -> oushitsu_kyoushi_heine

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Say_I_Love_You_(manga)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Higehiro
https://en.m.wikipedia.org/wiki/I%27m_Standing_on_a_Million_Lives
https://en.m.wikipedia.org/wiki/How_to_Keep_a_Mummy
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Those_Snow_White_Notes
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Please_Take_My_Brother_Away!
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Psychic_Detective_Yakumo
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Haven%27t_You_Heard%3F_I%27m_Sakamoto
https://en.m.wikipedia.org/wiki/From_the_New_World_(novel)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Garden_of_Words
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Somali_and_the_Forest_Spirit
https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Genius_Prince%27s_Guide_to_Raising_a_Nation_Out_of_Debt
https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Irresponsible_Captain_Tylor
https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Royal_Tutor

BUR #17383 has been approved by @nonamethanks.

Show

create alias classroom_for_heroes -> eiyuu_kyoushitsu
create alias hero_classroom -> eiyuu_kyoushitsu
create alias saint_cecilia_and_pastor_lawrence -> shiro_seijo_to_kuro_bokushi
create alias am_i_actually_the_strongest? -> jitsu_wa_ore_saikyou_deshita?
create alias yohane_of_the_parhelion -> genjitsu_no_yohane
create alias the_most_heretical_last_boss_queen:_from_villainess_to_savior -> higeki_no_genkyou_tonaru_saikyou_gedou_last_boss_joou_wa_tami_no_tame_ni_tsukushimasu
create alias frieren:_beyond_journey's_end -> sousou_no_frieren
create alias the_vexations_of_a_shut-in_vampire_princess -> hikikomari_kyuuketsuki_no_monmon
create alias the_kingdoms_of_ruin -> hametsu_no_oukoku
create alias tearmoon_empire -> tearmoon_teikoku_monogatari
create alias i'm_giving_the_disgraced_noble_lady_i_rescued_a_crash_course_in_naughtiness -> konyaku_haki_sarete_kara_seijyo_no_chikara_ga_kakusei_shita_youdesu

aliases for the summer and fall 2023 anime seasons

for eiyuu kyoushitsu it looks like both titles are used in english speaking communities, but "hero classroom" is the official title. i could find equal amounts of usage for both titles
sources:
https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=24762
https://anilist.co/anime/139606/Eiyuu-Kyoushitsu
https://comikey.com/comics/hero-classroom-manga/82/
https://en.wikipedia.org/wiki/Hero_Classroom
https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Cecilia_and_Pastor_Lawrence
https://en.wikipedia.org/wiki/Am_I_Actually_the_Strongest%3F
https://en.wikipedia.org/wiki/Love_Live!_Sunshine!!#Anime
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Most_Heretical_Last_Boss_Queen
https://en.wikipedia.org/wiki/Frieren
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Vexations_of_a_Shut-In_Vampire_Princess
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Kingdoms_of_Ruin
https://en.wikipedia.org/wiki/Tearmoon_Empire
https://en.wikipedia.org/wiki/I'm_Giving_the_Disgraced_Noble_Lady_I_Rescued_a_Crash_Course_in_Naughtiness

1 24 25 26 27 28 29 30 31 32 35