Posted under General
... blame koreans.
>.>
I have taken the translation of the comics that I've uploaded straight from a korean comic translation website.
They have alot, and I thought it would be nice to keep filling danbooru up with funny ones.
Uh, if you disapprove of '2nd hand translation', complain...
now.
Oh, and this thread is also a 'まさに’ discussion thread.
Literally? Not really a good translation...
Current : Literally 'Little Devil'
Mine : [she] Sure is 'Little Devil'!
Updated by abcadeff
nananonina said:
Uh, if you disapprove of '2nd hand translation', complain...
now.
Commencing complaining.
EDIT: Does this mean we have to check every single one of your translations?
He means post #473937 as far as I can tell. I'd apologize too if I did such a horrible job.
Updated by 15312134215123141
What the hell are you talking about? Why didn't you post this as a comment under the relevant picture? Or at least give a link to it?
We do disapprove of second hand translations.
One, J->K->E is bound to introduce more inaccuracies than J->E.
Two, we have lots of people here who translate from Japanese for fun and practice, and by dumping preexisting translations you're depriving them of the opportunity to write one.
Three, what about the original translators? Do they know what you're doing? What's the original site, btw?
Four, didn't you only post this after 1500 notes?
nananonina said:
????
WHAT. THE. FUCK. This is the worst post ever. WTF are you talking about? Why didn't you link to whatever it is? WHY THE FUCK DON'T YOU WRITE IN A WAY THAT GIVES ANYONE BESIDES YOU A CHANCE TO UNDERSTAND WHAT THE FUCK YOU'RE GOING ON ABOUT!? If you waste my time by making me read your thread, at least write in a way that could suggest being marginally useful. That, and everything LaC said.
I happen to know what he's talking about - a series of about ten comics by nantoooo featuring touhou characters with a yellow background saying something punny.
Anyway, uh, I guess that explains why the few I went through had kind of odd translations. :/ Please remove your translations if they are not your own direct translations from the original. Use the translation request tag.
Ooooh~
Buuuurn.
Well, 0xCC explained a bit.
There are a few bit of indirect translation that I have put up...
I'll delete them.
LaC, this is the website.
http://marimite.xt.to/bbs/zboard.php?id=tran3&select_arrange=headnum&desc=asc&sl2=on&category=13&keyword=%C0%A5%C4%DA%B9%CD
Have fun reading
Oh and I didn't do all 1500 notes by the website, I only started after like, 1300.
Jesus Hazuki, calm down. Sorry I didn't put up a decent link, but reading a forum post isn't something that's destroying your life.
EDIT : deleted most of my indirect translation, except the ones that are edit from other translators.
Have fun translating them.
Updated by nananonina
There are about 72k users registered. If every one of them wasted 5s of my time, that's 100h wasted. I spend several hours each day tending to the site. So yes, reading useless threads is directly harmful. I don't care if you don't attach any weight to what you say or write. But I happen to treat people seriously and read their posts with the expectation that they do the same.
From what you wrote, I can either infer that you expected me to drop everything and go off on a hunt for the context that would give it some sort of meaning, or that you completely weren't interested in a useful communication and just took a mental dump and left it like that. Either way is rude and shows your total disregard for my time which is way better spent on something that actually betters the site.
Not to mention you did all that in a thread titled "apologies", which makes it look like you were just rubbing it in.
Updated by 葉月
