translation to left side please? and perhaps the rest of the series?
What's she so scared of? Original is a pun on the "bachi" in "Bachi ga ataru." Written 罰が当たる, it means "to incur divine punishment/pay for one's sins". Written 撥が当たる, it means "to be hit by a (taiko) drumstick".Ah, me too!You'll get a divine drubbing for doing stuff like that.Frog!Not quite...I won.Atai It should have been atari=winner, which looks similar.Gasp!Get a drubbing...?WhackWinner!Ouch!ShiverShudderScary...
