I love Chihiro too much to not bump for translation. Thank you for your work thus far.
Is that really okay...?No way...Thank you. Making tea is my job, after all.... That knife has a strange shape.
Is that a nata?It will be alright, if we apologize afterwards. ... I mean, if you apologize, Koakuma. Every day, I had always carried it with me. I can't remember if there was even one moment where I let it go out of my hands.... Mhm? What?... When I look into the flames... It reminds me of my past...How many Agni Shine cards do you have left?
Sorry, along the way I used most of them, so only one fire charm is left. Ah, my glasses are fogging up.We need something to burn. ... Let's burn those books nearby.The ravages of time and people's memories are cold-hearted, aren't they?The tea you make is always so tasty, Miss Sakuya.This blade, you see, Koakuma. It was something I had been using always before I came to live in the Scarlet Mansion.Uhm... Miss Sakuya.