Man, just imagine if Kiritsugu had summoned Extra Saber instead. Such hilarity.

奏者 translates to "player". As in, who's playing the game? Is it a reference to one of her lines? (I've never played the games.)

@ProtonicToaster 奏者 directly translates to a "player of an instrument". The official translation used is "praetor" due to her being Roman and they wanted to find a term with more relevance. 余 is me.

insta rare prism

Oteck said:

insta rare prism

Don't you dare.

zaregoto said:

@ProtonicToaster 奏者 directly translates to a "player of an instrument". The official translation used is "praetor" due to her being Roman and they wanted to find a term with more relevance. 余 is me.

@zaregoto: I see, thanks for the correction, I'm a newbie with Japanese. I thought the bottom part had three straight lines, so when I drew it into Google Translator, 全 was first, and 余 came way after.