Artist's commentary
"Hey, Nao-chan..."
"Hm? What is it, Miyuki-chan?"
"Which do you use in the first person, 'watashi' or 'atashi'?"
"Eh? Wh-What brought this up?"
"Hmm... It's just been bothering me. On pโxโv some people write 'watashi' while others write 'atashi'."
"Well, that's true... but I thought I'd been using 'watashi' all this time. Isn't 'watashi' fine? Though I don't really understand."
"I think you have to come out and make this clear. This isn't like the 3D world."
"You sure are particular about this first person thing Miyuki-chan... But think about it in English letters. It's 'WATASHI' and 'ATASHI'. The 'W' is all that's different. It's not that big of a deal."
"So in other words, it doesn't matter if Guโdam W is there or not. I think I can understand that."
"Yup, that's rightโช Hey wait! What in the world are you saying!?"
"Oh, your retort reminds me but there's no need for V, or G either."
"Stop badmouthing Dune-sama and Pop and Mepple's killer contents!"
"Eh? What are you talking about Nao-chan? I'm talking about Guโdam. It's fine because I absolutely have not said Gundam."
"But you just did!?"
"No I didn't, don't get so upset, besides, Guโdam โโ was kinda that in the second half so it's pretty that in the end."
"Stoooooop!! Please don't say any more I'm begging you!"
"Also seed and ag too."
"Hey didn't you hear me I said stop I'll kill you."
"But you're the one that first said you don't need W, Nao-chan..."
"No, I did but I didn't, right?"
"Well then make yourself clear! I don't want to be friends with you if you can't make yourself clear, Nao-chan."
"I can't have that! ... But, what do you want me to do ..."
"Let's see, how about you stop saying 'watashi' from now on?"
"Huh? So... what would that mean?"
"You can refer to yourself as Nao. It's cute and has personality and it's Ultra Happy."
"Wh-What!! I can't do that!"
"But you said it all the time when you were a fairy."
"That was a completely different..."
"Please Nao-chan, let me hear it."
"Ah... Na... Nao, is embarrassed..."
"Just now, the fog has cleared..."
NOTES:
When comparing 'watashi and 'atashi', the latter is less formal and more feminine.
Referring to yourself in the third person is even less formal and more feminine.
"3D world" refers to reality as opposed to the 2D fictional world.
Dune, Pop, and Mepple's voice actors also voiced the lead roles in Gundam series W, V, and G, respectively.
The reference to Gundam Seed is, unlike the original title, written with the character for a plant's seed while ag refers to AGE and โโ most likely to 00.
The 'fog' quote is from character Amakusa Ryuu from Tantei Gakuen Q who shares a voice actor with minor HeartCatch character Kurumi Ryuunosuke and Suite PreCure movie character Sharp.