Maybe the new villainous team decided to dick around with Mew's DNA some more? This game is speculated to be centered around chromosomes as a theme, after all.
...I always thought mewtwo was kind of inspired by Freiza and now it looks like they're going all the way with the reference with this big-headed "third" form.