Nah, the mirror just wants to reflect what it WANTS to reflect. If you notice, the mirror should also be reflecting the fact that Wii Fit Trainer is looking back at the Villager, but in the mirror she's looking forward at herself.
The eyes in the reflection don't match the direction of her actual eyes; She's clearly looking to her right, while the reflection is staring straight ahead.
