Hymir's finger is based on the dragonslayer so I am not surprised you make that connection. Also added to Hilarious in Hindsight. I uploaded it now but the pick is old, and it was recently confirmed that Hymir's Finger will return in Drakengard 3 under the name "Slab of Iron".
EDIT: Correction, it seems to really be the dragonslayer.