there is a more precise way to translate this: "Ask not the sparrow how the eagle soars!"
Actually this might be correct translation. This saying originated from this man http://en.wikipedia.org/wiki/Chen_Sheng Check the Miscellaneous at the bottom
How can a little songbird understand the ambitions of a grand swan!"