I am really surprised that "hot spring" is not a tag in this database. Many people don't know the word "onsen."
It's aliased, same thing. Go ahead and tag images as hot springs, it will be converted to Onsen. Go ahead and search for hot springs, it will bring up onsen.
This is largely a "weeabo" site(god i hate using that word), so most do in fact know that word.