I'm sure this is right. But just in case, someone please check my translation D:
A little wrong on meaning. The fault is that you assumed that the admiral is transferring/making new account while it's actually because she's so glad to meet her admiral that she'd cry. There's nothing indicate the "another" after all.
