I used an Addams Family reference instead of a youkai - but I don't really know how well-known it is, so... Then again, I don't know how well people know youkai either.

Paracite said:

I used an Addams Family reference instead of a youkai - but I don't really know how well-known it is, so... Then again, I don't know how well people know youkai either.

I don't know the Addams Family reference, but I certainly know youkai thanks to Touhou.
Thanks for translating!

Or maybe, you could use the translation note for the youkai reference?

Paracite said:

I used an Addams Family reference instead of a youkai - but I don't really know how well-known it is, so... Then again, I don't know how well people know youkai either.

I think that there are many who haven't read the cartoons or seen any of the Addams family series or movies (expecially among the younger people)

I'd say go with the youkai translation with a translator's note

Hyperlinked rather than noted. It's not a particularly well-known youkai, so there's a wiki page for 'ya.

why not something from cthulu or whatever lol

Wait, I though I saw this in some old TV series . . . .Aaaaaah, the Aliens from the Sesame Street!

Speaking of which, only Ikazuchi sports short hair amongst the DesDiv, doesn't she?

Inazuma doesn't count since she uses a hairclip to fold her ponytail and all.

laisy said:

I don't know the Addams Family reference, but I certainly know youkai thanks to Touhou.
Thanks for translating!

It's comments like this that make me feel old... That said first thought for me upon seeing Hibiki was indeed Cousin Itt. Just needs a hat.

DarkSpar said:

It's comments like this that make me feel old... That said first thought for me upon seeing Hibiki was indeed Cousin Itt. Just needs a hat.

Me too, time to break out the rocking chairs I guess :(

PanzerIV said:

Wait, I though I saw this in some old TV series . . . .Aaaaaah, the Aliens from the Sesame Street!

Yep yep yep.