If anyone could come up with any way to translate gangster slang "夜露死苦", please help. pixiv Encyclopedia writes that it's simply "Good Morning!", but I just don't see how this can fit.
If anyone could come up with any way to translate gangster slang "夜露死苦", please help. pixiv Encyclopedia writes that it's simply "Good Morning!", but I just don't see how this can fit.
It's "yoroshiku" purposely written with kanji used only for their sound, not their meaning.
A “thug” is usually a kind of a person who gets underway on a stolen motorbike while wearing stylized ducktail, right?
And I wouldn't feel comfortable sitting in classroom it if I had gone back to eat it there.
And I do these things, knowing what assessments they'll bring.
TMP TMP TMP
Yeah, look! You can even call me a thug, right?
I'm not too much of an honor student....
Ahhaha
But Takamura-kun, you don't seem very thuggish.
I get embarrassed when you laugh at me though...
That being said, you're neither, Takamura-kun.
Even so, someone who gets his hair colored like this and constantly skips classes would suffice as a thug in a school for good boys and girls like this one.
I guess it's right though. Top of the roof is the place where personae gratae of honor students come a lot, right?
I was busy with the committee work, so I missed my chance to eat it...
