the last "It blew into a rather tsukkomi-less joke thanks to Akashi " looks a liite strange?
i can't understand it.

HarrisLin said:

the last "It blew into a rather tsukkomi-less joke thanks to Akashi " looks a liite strange?
i can't understand it.

Yea I found that part abit hard to grasp too; I guess the literal meaning ought mean that 'this became a joke made by Akashi that nobody really wanted to retort/pay attention to' since tsukkomi-fuzai does not really translate properly into english.

Kuuki said:

Yea I found that part abit hard to grasp too; I guess the literal meaning ought mean that 'this became a joke made by Akashi that nobody really wanted to retort/pay attention to' since tsukkomi-fuzai does not really translate properly into english.

thanks for explaining it.