Kongou 0 OOI 2

Better luck next time Kongou.

Kongou cannot handle that much love output!

"enemy battleship sunk!"

Let this be a lesson to never EVER engage a torpedo cruiser up close, Kongou.

Torpedo cruiser? Heck no, it's a love cruiser..! Packing more affection power, enough to sunk a BB without damaging it..!

Kongou says she loves the Admiral, but Ooi understands what the feeling actually is - unlike Kongou with her superficial affection b

Another reason I'm jealous of Admibro - for his Ooi.

Yeah.... I don't think "love" and "adore" would be the right choice here, but "like" and "love" somehow sounds wrong too. Ah, too complicated. Good work on deciding which to use.

Kongou is DOWN! I repeat! Kongou is DOWN!

Demundo said:

Ah, too complicated. Good work on deciding which to use.

Yeah, normally would have 'downgraded' Kongou, so that Ooi could say 'love', but it's Kongou so...

Japanese language's very beautiful eh. Just one meaning (love) in english but have different meaning/nuance (suki) or (aishite) in japanese.
.
.
.
.
.
.
OOI BEST GIRL

Better get outta that hot bath, that Kongou. Getting hotter than that and she will get overheated and sink. ABANDON THY BATTLEFIELD!

Rather than "downgrading" what Kongou says, you could just "upgrade" what Ooi says to something that sounds extreme in English, as well.

I.E. "My heart and soul belongs to Admiral"

So, our battlecruiser couldn't handle love power of that magnitude, is that it?

our battlecruisers cant repel love of that magnitude!

DerBrassist said:

So, our battlecruiser couldn't handle love power of that magnitude, is that it?

A maiden slightly blushing, hand on her cheek and saying she loves someone with dreamy eyes. I don't think even a space battleship could handle that.