What!!Ho ho hoThat is not illegal in the Heian period!I wish thee godspeed in thy course of action...Thou hast not been mincing thine words, Akagami-dono...
Even though thou didst not know of Pakoshiki-sensei...How...however! Shiromayu-donoAkagami-dono! Thou mustn't obstruct thy friend's romance!Is it not proper to first compose a declaration of love!?That's the readers' comments at the end of each volume!!Ah...!!E, even if I take a hundred steps backSomeone with such a cute drawing style must also be cute herselfI take my leave!
I have to prepare my victory undergarments!* There is also the theory that there is no such concept of victory undergarments in the Heian periodEven night crawling has its procedures!!There is correspondence, it is even aired this month, see?I shall ascertain her place of occupation!!
To-night, I shall commit night crawling and make my intentions known!!
Night crawling (夜這い, yobai) is the ancient Japanese custom of young men sneaking into women's bedsheets to have sex with themPakori Shikibu-sensei's "There is Something About Masakado-chan" is truly erotic. However, I ejaculated 15 times and now my balls hurt. Maybe it is a curse from Masakado....
(Heian-kyou, Middle captain Kurohige)Of intercourse, of course!!
The original pun is on 成功 (success) and 性交 (intercourse), both pronounced seikou