Yes indeed!...I see, it's putting cool readings over cool kanji - is that it?Well ain't a real doozy of a question there!Tenryuu-san, what is "Adding Ruby"?Writing "Guilty" over 'tsumi' or "Sanctuary" over 'seiichi'... stuff like that.
Tenryuu is putting, in English, related meanings above to the kanji she provided, 'crime' and 'holy ground'..Adding Ruby is when you play about with putting some cool words above a cool kanji, that's what.Then I shall try coming up with one myself, post-haste!What kinda Ruby were you thinking of whacking on there?...'inkaku', huh?
That's a damn fine choice!
CL*TORISINKAKU
陰核 does, indeed, mean 'clitoris' - 陰, in addition to darkness, can mean sexual organ. All Mikuma is doing is putting the English above the Japanese, same as Tenryuu.The symbol of darkness, 'in' and the representation of risk 'kaku'.
Yin(of Yin/Yang fame)/shade and core/nucleus (and can be used a shorthand for nuclear, as in weapons), respectively
