Danbooru
Login Posts Comments Notes Artists Tags Pools Wiki Forum More »
Listing Upload Hot Changes Help

Search

  • Help
guro
scat
furry -rating:g

Artist

  • ? futa (nabezoko) 2.8k

Copyright

  • ? touhou 951k

Characters

  • ? imaizumi kagerou 9.1k
  • ? sekibanki 6.1k
  • ? wakasagihime 4.5k

General

  • ? +++ 21k
  • ? 3girls 269k
  • ? = = 29k
  • ? anger vein 60k
  • ? animal ears 1.3M
  • ? bow 1.3M
  • ? fins 37k
  • ? food 499k
  • ? grass root youkai network 576
  • ? greyscale 551k
  • ? hair bow 597k
  • ? head fins 14k
  • ? long hair 4.9M
  • ? long sleeves 1.8M
  • ? mermaid 12k
  • ? monochrome 693k
  • ? monster girl 67k
  • ? multiple girls 1.7M
  • ? pun 8.1k
  • ? sharp teeth 95k
  • ? short hair 2.5M
  • ? skirt 1.7M
  • ? taiyaki 3.0k
  • ? teeth 584k
  • ? wagashi 14k
  • ? wide sleeves 288k
  • ? wolf ears 91k

Meta

  • ? commentary request 3.6M
  • ? highres 6.1M
  • ? translated 586k

Information

  • ID: 2676634
  • Uploader: Unlucky.Dice »
  • Date: over 8 years ago
  • Approver: user 166417 »
  • Size: 438 KB .jpg (1200x1600) »
  • Source: pixiv.net/artworks/62174931 »
  • Rating: General
  • Score: 13
  • Favorites: 13
  • Status: Active

Options

  • Resize to window
  • View smaller
  • View original
  • Find similar
  • Download

History

  • Tags
  • Pools
  • Notes
  • Moderation
  • Commentary
Resized to 70% of original (view original)
imaizumi kagerou, sekibanki, and wakasagihime (touhou) drawn by futa_(nabezoko)

Artist's commentary

  • Original
  • Twitterに投稿してた4コマ その22

    気分転換にTwitterに投稿していた白黒4コマです。台詞が見づらかったのでこちらにも転載。色々とごった煮です。

    • ‹ prev Search: user:Unlucky.Dice next ›
    • « ‹ prev Pool: Touhou - 4-Panel Strips I Posted on Twitter (futa (nabezoko)) next › »
  • Comments
  • Recommended
  • Loading...

    V-Zhan
    over 8 years ago
    [hidden]

    How these translators manage to convert Japanese puns to English puns never cease to amaze me.

    1 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    Moonspeaker
    over 8 years ago
    [hidden]

    V-Zhan said:

    How these translators manage to convert Japanese puns to English puns never cease to amaze me.

    It's not always easy, and the results aren't always as satisfactory as they could be, but I prefer to try localization than to rely entirely on original terminology. (I had to retain "taiyaki", as there's no standard English equivalent, but thankfully, that allowed for at least some ready wordplay possibilities.)

    7 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    Don't be mad, nowww! Since these are taiyaki, there's no need to be hosTIle, okay?
    Originally punning the "tai" in taiyaki (鯛, sea bream/porgy) with 他意 (ill will/malice).
    Irk
    Since these are taiyaki, we'd like to strengthen our TIEs with you from now on, Kagerou.
    This time punning with the desire-form verb suffix -tai, as in tabetai (want to eat).
    Terms / Privacy / Upgrade / Contact /