So a cushion for Imuya, how nice. And friendly fire... :D
Don't take it literally. It does say 'cushion' but I think it's more like a metaphor commonly used for counting points in games, or giving generic compliments. I didn't know how to translate that properly so I just left it like that, but now that I think of it maybe I should've used whatever doesn't break the context too much.
So a cushion for Imuya, how nice. And friendly fire... :D
I think it might be more like "I'll get you a cushion to kneel on to apologize for allowing her to get a punch in on you." Possibly. Still not sure myself.
Should I re-upload the images? The source (pixiv #62391288) must've been edited after initial upload. Also, could you please transfer notes if I do so?
Should I re-upload the images? The source (pixiv #62391288) must've been edited after initial upload. Also, could you please transfer notes if I do so?
The image hasn't changed on pixiv since it was posted; you grabbed the wrong size. Upload pixiv images via URL instead of from your computer.
Someone will transfer the notes if this gets reuploaded.
@WhiteCrow He's asking you to upload from the URLs. You're not the uploader of these samples though, but yes you are more than welcome to upload the full-size replacements. Images are fetched via mode=manga_big, yup. But the bookmarklet will do everything for you if you use it.
@PhoenixG Also heads-up -- if an uploader uses the HTML URL for a pixiv upload, it should generally be treated with more care (as that's a clear sign of an uploader not having read howto:pixiv)
eh... this kinda happens if you approve not using the moderate queue, since you don't see the full URL in one go. And doubt there was a sample tag when I approve it.
Edit: re-upload the correct version. Can someone transfer the translation?
Oops, you're right. I was not the uploader here. I've been uploading this artist's work mostly by myself recently so I thought this was my mistake, and that made me wonder why only these particular images were flagged as sample. Anyway, thanks for the tip. (Though I still can't get the gist with bookmarklets so I just use URLs)
Kaga.Any sighting of enemies?...Got it....I allowed her a good punch in the stomach... how pathetic.Just bring her in and get back already....Roger that, out.No contact reported from the sea defense lines.Same with "bogeys" around the base....I'll present you a cushion later.
Originated from this TV program, it can be considered a complimentary phrase.Good, report any signs of enemy aircraft real time, and especially watch out for bogeys.Depending on the situation, consider "friendly fire" a possibility.