Incidentally, is there any more net-slang-y way of stating "KTKR"? I know lots of people have been translating it as "here it comes", but if there were something more jargonized to better capture just how stupid it sounds to actually speak acronyms out loud, I'd like to use it. (Lawl)

NWSiaCB said:

Incidentally, is there any more net-slang-y way of stating "KTKR"? I know lots of people have been translating it as "here it comes", but if there were something more jargonized to better capture just how stupid it sounds to actually speak acronyms out loud, I'd like to use it. (Lawl)

IT'S HAPPENING!

That's the best I can think of.

You can also just go with "Hell(s)/Oh yeah" or anything similar, since KTKR is at is base just a memetic sense of 'something that I've wanted to happen is happening', so an exclamation of joy is just as suitable in translation as something related to the actual 'coming' part.

We saw it translated as "ZOMG HYPE!" at the beginning of this, and I think that works fine.