Resized to 62% of original (view original)
akebono (kantai collection) drawn by goma_(yoku_yatta_hou_jane)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Akebono, determined to be on time this year

    Because it has been discovered that contestant Akebono's saury were caught illegally, she finished at 29 fish.
    She was disqualified for being late last year

  • Comments
  • Recommended
    •
    Moonspeaker
    [hidden]

    rom_collector said:

    Translation doesn't make sense. First of Orel map doesn't give any fish. Second, I'm sure "#29" refers to only 29 Mackerel were caught, one fish short to complete the last quest.

    Correct. The kanji 匹 after the 29 is a counter for animals.

    0 Reply
    NWSiaCB
    [hidden]

    rom_collector said:

    Translation doesn't make sense. First of Orel map doesn't give any fish.

    I think that since the game only tells you when you catch "legal" fish, the idea is that you can catch fish in places like Orel or at times out of season, but that they don't count, so they don't appear and you aren't notified of catching them.

    0 Reply
    NWSiaCB
    [hidden]

    rom_collector said:

    I'm talking about the dialog Akebono isn't speaking. I'd correct it to something like "...perhaps you caught them in Orel?" or "'I caught them in Orel' you tell?" but I'm not sure of my Japanese. What I'm sure is the pronouns don't make sense and the dialog doesn't have any.

    She is the one speaking, though. It's like one of those things like Star Wars when talking to R2D2 where one of the characters doesn't speak, so the character that does speak repeats what they "said" back in question form so that the audience can understand the statement that they're responding to.

    0 Reply
    rom collector
    [hidden]

    I don't think so. Except for the flashing balloons, this artist is consistent between speech balloons with pointers and without pointers for off-screen characters. Also, the way ellipsis are put indicates a continuation from Ushio's speech after she got interrupted. And also, it's clear Akebono isn't R2D2, she can talk by herself.

    Updated by rom collector

    0 Reply