I see. She doesn't know what kind of animal she is, so she doesn't know what name to be called either...So you're called "Friends", right?I'm... I'm a Hippo Friend?Compared to her, why do I always have to be such a...You're a Serval Cat Friend... Or rather, "Serval-san", right...?...... You're a Mackerel Friend?
Note: In the previous panel, she was stuttering the word "Saba", which means Mackerel.You called?W-well, then... Uhh, uhm...I'm a Ser... Ser... Serv...
Ser...val...
... cat Fr...Ka...Kaba...
Kaban...chan...
... is what you'll be called...Note: Kaba means "Hippo" in Japanese.Hippo's for next time.This girl was just born, and she doesn't know anything.Got it. So, well, then...Is that right...? I see... What kind of Friend are you?N-no... You're wrong... That's, uhm...Eh...? What!? Again!?Fweh... Me...?Well, I'm...Just what kind of Friend could I be...?Ah, huh? She's called "Kaban"...?Eh...?I... I see. I've gotta give myself a proper introduction.Your... Your, uhm... Name, it'll be... Uhh...No, that's not iiiiiit...!But still, when she saw me crying, she talked to me...Eh... Uhm... I'm...* Her voice is gradually getting lower and lower.Let's try again.And in my bag too, it's looking like there's nothing that could give me a hint...
Note: the word for bag/backpack in Japanese is "Kaban".Serval-chan (weak), part 2
