So is Sanae going yandere because the viewer confessed to Reimu, and she likes Reimu? Or because the viewer confessed to Reimu, instead of her? Seems like it's the former, although I'm not sure.

Seems like the twitter account that he used to post it is deleted unfortunately. Would have loved to know any additional context if the artist had provided any.