Meakashi said: D: Nobody notices the "and one night sp-"?
The initial translation of that note didn't make it clear, and I imagine not a lot of those who read the first version have checked the note since it was amended.
Wha?Youmu, listen~Mistress?Just 50 lamprey skewers and one night sp—You and your impossible sayings...Don't make up random nicknames!I want to eat history. Prepare it for me at once.Wait, did you sneak out to go play around in the human village again?Don't you know that that's impossible?Hum...
Myon's telling me that I don't have the ability to eat history...
Jarred★
a pun of "ドキッ"(startled) and "土器"(earthenware)I knew it! How many times did I tell you not to eat out there!! What did you eat?!Nothing but oily food again!!