It's more along the lines of a difficulty in distinguishing the two as opposed to the inability to pronounce it, considering how "R" and "L" are pronounced the same way when using Japanese to say English words.
I've heard the someone big in making Code Geass series intended for Kallen to Lelouch's main love interest and the possibility with C.C. was an accident.
