I cringe (and blame UTW) every single time I see "you're not human" for /kono hitodenashi/. It's pretty much on the same level as "dying is good" for /shinu ga yoi/ or "city sect" for /tokaiha/, where translators unfamiliar with a particular phrase (or style of phrasing/idiomatic expression) have decided to interpret (and smush together) the individual component meanings of the word instead of looking up the dictionary definition.
I cringe (and blame UTW) every single time I see "you're not human" for /kono hitodenashi/. It's pretty much on the same level as "dying is good" for /shinu ga yoi/ or "city sect" for /tokaiha/, where translators unfamiliar with a particular phrase (or style of phrasing/idiomatic expression) have decided to interpret (and smush together) the individual component meanings of the word instead of looking up the dictionary definition.
Oh you can absolutely blame UTW on that one, I just use it because it's what the Carnival Phantasm subs had. I know it was literally just a South Park quote, but at this point it's a bit late in the memeing process to try and fix it.
Though in this particular case, it would make everything awkward because there's specific attention brought to the 人 in there (because Kirby is literally not human) so I couldn't just write YOU BASTARD
