God, there's so many Chinese puns I don't know where to start.
Hey! KyuKyu! Readers say the character introduction of last time has character mistakes!Unresolved data...
Little Steel X Little Iron...First time drawing KyuKyu! Moe!Chapter "Wrong Character"Ahaha, so dumb of me! Where?Hell Doctor Godly Shadow CatPervert around cautionOh no! Oh no!
Eating like this! What a lack of manners!Cat: ...Then another place.
Kyu: Please tell me.
Cat: "The last time I gave her lolipop, Suwako was eating it while not very ease of mind." What is "not very ease of mind"?
Kyu: Since that information has been provided by weird uncle, that was probably how he saw it. (pictured)
Cat: ...what problem is there?
Kyu: I guess "not very ease of mind" means "not of clear mind"?
Cat: ...SUPER SUPERFLUOUS!
Kyu: Ah, I forgot you are a weird uncle too.
Cat: I admit that (serious), so what, what are you going to do to me?
("not very ease of mind" is written in awkward wording meaning "not of clear mind", and is one similarly-sounded-character away from the expression meaning "not at ease/embarrassed/shy")Akyu would appear every time there is a wrong character, do you believe?(Pictured above) Not-wanting-to-be-shown frightening deaf hunter, loves music, does not want to give up dragon flute fight, swear to save money to buy a better dragon-hunting flute, accidentally burned his meat while being interviewed.Kyu: I dare not, but I have a new work to show to cat!
Cat: You are drawing BL again! (turn)
Kyu: It is not~ It is a very pure strange exotic affection between men...
Cat: (turn)exotic affection?! Shouldn't it be foundation affection?
Kyu: An honor student like me would never admit it~
Nitori: Ask her if you have any questions.
(the word "foundation affection" does not seem to exist; it probably means solid friendship)Cat: First, dragon-flute-wielding frightening deaf hunter, shouldn't it be frightening dragon (dinosaur)?
Kyu: No, he is a "frightening to become deaf hunter", because he often use low sound quality dragon-hunting flute.
Cat: ...and that shortens into frightening deaf hunter? (You are weird!!)
Kyu: That is so, I, Akyu, may write wrong but never remember wrong! (Serious)
(deaf/dragon has same sound)Hieda no Akyu wrong tweet time Solution