Not sure to understand the "Romi" joke. Sure she gave him a false name but why Anchovy's mother is angry about it?
Because Romi is Anchovy's mother's name in this series, it's been mentioned (as "Romi-sensei") a few times. It's not canon (as far as I know), but it does fit with the -mi name Chiyomi has.