（だったらなぜ口説いてこないんだ？うーん、私からいくのはなんだか負けた気がするしなぁ）

(If that's the case then why haven't you courted me? Hmm, I feel like I've lost somehow...)