I mean, 長老 means "elder" (as in the position of authority among a group of people by virtue of age and/or seniority), but that Efroid is already called "Elder" in (katakana) English, so I had to start digging up some synonyms...
That said, Presbytera might sound a bit off. Would Dean or Doyenne work better? Or Presbytress?
I just realized that the dwarf might be a robot as well. The elves masquerade as living being, but the dwarves don't care too much about faking as flesh and blood beings....
Welcome.
To the Holy Elfroid Hylodom.
I know, I know.
The city's even more beautiful than what the rumors say!
So this is your founding father...Both nature and civilization in harmony—a wonderful sight.Seems like a decent bloke, I s'pose.I have to wonder about that...
He can be unexpectedly free-spirited, living his life doing whatever he wants.
Hmph, bit too natty for my comfort though, but they're doing a good job.
Come now, Lady Elder, the Presbyterissa, is waiting for us at the Curia.