Sigh, wasn't going to translate this yet or include it in the pool (because of how it's paced vis-a-vis the other MBU comics on the author's Twitter timeline), but welp, cat's out of the bag now.
Edit: Done for now. Hope I didn't miss any important revelations, but the info provided by the Banshee series (and the setting info on Augs provided by Banshee Sister's and Maid's character sheets) should be enough insight for me to translate. If I miss anything important (in Droid #20 or the second Milady x Droid x-over arc), I can always come back to refine this translation later.
So, are we meant to interpret this as something took her over, or did she go crazy?
She broke when she saw her reflection in the glass, I think. While at the same time realizing she was experimented on against her will.
...As for her powers, prolly SCP-like anomalous reality-bending stuff, that the scientists didn't even know she would even get from the experiment. Latter part is also very SCP-like when black-ops sciencey types meddle with 'unethical' experiments.
So, are we meant to interpret this as something took her over, or did she go crazy?
She was a very pretty young woman before turned into whatever the fuck she was turned into, and then the scientist just outright calling her grizzly appearance beautiful and pretty broke her nrain. and she decided to become what she looked like.
