Not easy to find what item in japanese is actually in english (especially when I play the game in french xD).
Had to check the dialogue in english (thanks to the wiki for posting the entire dialogue to ease up my research) about the description of the perfume as there's sometimes some differences in translation even between french and english (for example, "Dandelion" is sometimes translated in french as "Pissenlit" but also "Dent-de-lion").
And I think it's better to wait for Paracite or someone to correct my translations as I'm not sure I did translated right on the second panel for example. For anyone who wants to typeset it, I mean.
Chinese Translation: 空:甜蜜而梦幻的感觉 空:是年轻女子最喜欢的 空:……之类的
空:(怎么感觉给人的印象不同了??)(流汗) 胡桃:这、这不是
胡桃:人家想让旅行者说可爱 胡桃:才决定用的嘛……
(扑通) 空:……胡桃
N-Not that.A scent that is sweet as a dream,I wanted youand is liked by younger ladies...to say that I'm cute......Hu Tao....Wait.That's not how I would imagine it would turn out??