symboli rudolf, air groove, and el condor pasa (umamusume) drawn by yakisobapan_tarou_&_negitoro-ko

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Passerine President: El Condoro Presidiencial

    "Kaichou ni natta kaichou", i.e. "President who has become a monstrous bird" ("Monster Bird" being one of El Condor Pasa's aliases/titles). Butchered into Passerine President: The Presidential Gaffe here.

    なお、彼女の考えた渾身のダジャレは誰もツッコんでくれなかった模様。

    褐色差分・線画を「pixivＦＡＮＢＯＸ」で載せてます。
    この作品は無料で見れますので宜しければ是非。
    https://www.pixiv.net/fanbox/creator/238286

  • Comments
  • Recommended
    •
    NNescio
    [hidden]

    Oh look, a NONVERBAL pun!

    Gotta butcher both English and Spanish to make it fit.

    Show

    (A condor isn't a passerine bird, and "condoro" is Chilean slang that might sound a bit weird when combined with "presidiencial". Though the Condorito series does also feature many awful puns, especially when Condor Otto is involved.)

    Aaaand this wound up being more obscure than the original Japanese.

    Updated by NNescio

    4 Reply