This has been somewhat challenging, but I've translated it the best I can. I don't know the character in the last panel, it seems to be a captain, commander, general, or something like that.
It is Naked Snake, if I am right. From Metal Gear Solid 3: Snake Eater. He is a Special Agente, a Spy. And he is, in future (and in the previous games, which is in the future in relation to the MGS3.) the Big Boss.
But, I can not understand why he is here. In this doujin. (and his bandana is not camufled).
comment #39821 Good job! I just edited a couple lines where the translation didn't match the nuance given by some expressions (eg なんだし), I hope you don't mind.
comment #52326 I haven't played the game, but I guess that character has a similar line. You should still be able to appreciate how Haruhi's remark, coupled with his imagination, instantly switches Kyon from casual conversation to "hunter" mode. ;) (also note the nosebleed)
Even me... only occasionally, but I do get in that sort of mood too.Because I'm healthyI don't care about menFind a good man or something and stroll with him through the cityIf it turns into a date you'd kill two birds with one stoneirritatedThe feeling of love is just a momentary delusion, a kind of mental illness.Suzumiya, I may have said it beforeThat's because I'm a healthy young woman.Sometimes my body is beyond my control!so irritating...Her sex drive is beyond her control.
