"But I have a lover too so... instead of putting it in, can I make you feel good...?" "Of course. I'm no virgin either... I completely understand not wanting to get someone pregnant...!"
In Japanese, it's more obvious they're both talking as if the person off camera is a woman. They use the term for a female virgin.
