Since the parody part of the Saki side is completed, may whoever translated that continue to translate this? I partially want to learn more about mahjong, but mostly want to see the humorous interactions.
If you have a hand as shown to the left and your kamicha discards the 7 sou, you can declare "chii" and, like with pon, show the 5 sou and 6 sou, set the tiles face-up on your right, and discard 1 tile from your hand.Kamicha's discardShow the tiles involvedDeclare kanDeclare kan※３
KakanShouminkan(Example 1)Show the tiles involvedSet the tiles face-up on your rightFine, I'll handle it...Discard after the fuuroChii!Koutsu 1ToitsuIn other words, like in the example to the left, the basic way of winning is with 4 mentsu and 1 jyantou!Shuntsu 1Koutsu 1Shuntsu 2Shuntsu 3(Example 2)Shuntsu 1Shuntsu 2(Example 3)Shuntsu 1Koutsu 1Koutsu 2ToitsuKantsu 1Example 1 is 3 shuntsu + 1 koutsu + toitsu
Example 2 is 2 shuntsu + 2 koutsu + toitsu
Example 3 is 1 shuntsu + 2 koutsu + 1 kantsu + toitsuHuh~ Someya-senpai~
In example 2, what are those tiles set apart and turned~?
Also~ why is part of the kantsu turned over?Eh? There's no way you don't know, right?It's too much trouble to explain, so I'll leave it entirely to you! Teehee!Hey!In example 2, the parts to the right are due to fuuro, which is making mentsu by calling discards from the other players.
The types of fuuro are "pon", "chii", and "kan".Shimocha's discardPon!When you have a toitsu in your hand and another player discards that same tile, you can declare "pon", show those two tiles, set the tiles face-up on your right, then discard 1 tile from your hand.
That's how pon goes.By the way, when you're missing 1 tile out of 3 consecutive tiles, it's called taatsu."Kan" is a bit special; as shown in the picture:
You have 4 of the same tile in your hand (※１)
You have 3 of the same tile in your hand and another player discards the fourth (※２)
You draw the 4th copy of a tile which you called via pon earlier (※３)
are the times when you can declare "kan".
In all cases, after declaring kan, you draw 1 rinshanhai from the wanpai, then discard 1 tile from your hand.Draw the 4th copy of the tileDraw rinshanhaiDraw rinshanhaiDraw rinshanhaiDeclare kanDraw the 4th copy of the tileDiscardOne of the other players discards the 4th copy of the tileToitsuKoutsu 2Sheesh, this taco girl...Discard※２
DaiminkanDiscard after the fuuroIncidentally, not having called any tiles is called menzen.You can only call "chii" from your kamicha (to your left), not from your toimen or shimocha.※１
AnkanDiscardSet the tiles face-up on your right
