Corrected translation, not sure about her character voice though.
You said it'd only be one time…I still have a lot of work to do...Even if you say it's only once…Ngh......Ngh......Ugh, even if you're so insistent I simply can't do it.Hurry up and get it over with…