Meh, my holiday is over. Don't you just hate that!
Anyway, I'm almost done translating this one, I just can't seem to make out the kanji before Pierce's name. I know he's Aogami Pierce, but that sure doesn't look like 青髪 to me. Anyone else?
Thanks. Hmmm. My mistake. I don't think this has anything to do with the guy – Kinuhata is most likely referring to Hamazura who does have a nose piercing!
...is cute.*shy*R-Really...*sigh*Seriously?Just leave it to me. We'll make her super-happy.A-All right...Kinuhata, why you...! What the hell is this!? Are you outta your mind!!!?Super-gross.Why I oughtta...!!Hamazura.Er, you see, this is, um...!!*pff*Hamazura, you look cute.I knew it!C... Cute...? Me...?Yeah.This...But you don't want something like this as a return gift......do you?Yeah.I'm happy.*shy*I figured Takitsubo-san would like it, but...W-What a super-soppy couple...!!Hah!! Putting that aside, Takitsubo-san!Kinuhata.I have to talk to you about something important!Do you have that stun gun I gave you?You can't lose it!? Yeah.You can't let your guard down, though! The moment something happens, you give me a call, OK?I'll be there super-quick!Kinuhata...Wait just a minute!!That nose-pierced creep hasn't done anything to you yet, has he?was all she said!So?*suck*Have you still not returned Takitsubo-san's gift? Though you're already super-late.Instead of asking me what to get her, you should have just gone straight to her in the first place.I already did, dammit!!It's been 14 days already!? No.*plain*To think that you haven't even decided what to give her... Like I said, super-late.But then..."Something I want? There is nothing."Super-seriously.How... super-annoying...!!But that's super-easy!I look nothing but ridiculous!But how can I not give her something back? But then, I don't know what to give her that would make her happy... Though I get the feeling she'd be happy no matter what I give her...But it's better that I consult someone first. Don't you have any ideas for me—?Basically, you want to give Takitsubo-san something that would make her super-happy, right?
