Just curious, why is Fumidzuki not something to directly translate?
It's a month in the old Japanese lunar calendar, and thus doesn't actually quite line up with July when used properly.
Sometimes it is just used as an archaic name for "July", but then that archaicness is lost if you simply call it July. This is probably the case in this comic, judging by the timing of Bon later in the story.
