This is an artist-made hard translation - I could have sworn we used to have a tag for that, but hard_translation implicates third-party_edit, which this isn't. It's a first-party translation from the artist. EDIT: Alternate_language, I remember now.