Is this "Faith is for the Transient Family Budget"?

poor Sanae-chan ... Magic is no good for you...

(to be able to read any of patchys book you need equal or even greater magic skill than the spell requires.
source: http://touhou.wikia.com/wiki/Perfect_Memento:_Patchouli_Knowledge )

Thanks to glasnost, and sorry for my crappy translation and conflicting edit.

Grimoire Patchouli said:
Mukyu mukyuu mukyumukyu
mukyukyumukyu mukyumukyuuu
kyuukyumukyukyumukyuu mukyu
mukyumumukyuu
mukyukkyu mukyuu

unicode said:
Thanks to glasnost, and sorry for my crappy translation and conflicting edit.

No worries; happens all the time. Fun fact: since Japanese uses the word '言葉' to mean both 'language' and 'word', it's often clarified with the phrase '国の言葉' when the meaning 'language' is intended; that's why Sanae's last line isn't really asking "What country do they speak this language in?", but "What language is this?" instead.

Also, the frog hairclip's expression in panel 7 made me smile.

It's could be she's writing with another language, her notes are encrypted, or her handwriting is terrible...
*imagines 3rd scenario*

r0d3n7z said:

Grimoire Patchouli said:
Mukyu mukyuu mukyumukyu
mukyukyumukyu mukyumukyuuu
kyuukyumukyukyumukyuu mukyu
mukyumumukyuu
mukyukkyu mukyuu

By Jove I think he's got it!

I think it's in some European language, though one'd think Yukari'd remove the language barrier on reading. But then again Patchy's magic might undo that passive effect.

That and someone was inspired by Marisa's venture in making Girmoire's

r0d3n7z said:

Grimoire Patchouli said:
Mukyu mukyuu mukyumukyu
mukyukyumukyu mukyumukyuuu
kyuukyumukyukyumukyuu mukyu
mukyumumukyuu
mukyukkyu mukyuu

Ah, geez, it must be about 50 years since she made this code. To somehow speak in such high-level cryptography that strikes gaps of psychology with a full-faced smile...

cityofvictory said:

Ah, geez, it must be about 50 years since she made this code. To somehow speak in such high-level cryptography that strikes gaps of psychology with a full-faced smile...

Where's Remilia when you need it to translate this?

r0d3n7z said:

Grimoire Patchouli said:
Mukyu mukyuu mukyumukyu
mukyukyumukyu mukyumukyuuu
kyuukyumukyukyumukyuu mukyu
mukyumumukyuu
mukyukkyu mukyuu

oh THAT's how... I thought something was wrong in my translated copy

StriderTuna said:
I think it's in some European language, though one'd think Yukari'd remove the language barrier on reading. But then again Patchy's magic might undo that passive effect.

That and someone was inspired by Marisa's venture in making Girmoire's

You're probably right it's likely French or old style English.
Sanae probably can scan it feed it to an OCR program and let good translation app at it.
Though machine translation sometimes leaves much to be desired.
We're not quite at the C3PO stage yet.
But I did like the Mukyu code r0d3n7z suggested.

I'm amused that Patchy was spying on Marisa during the ex stage fight with flandre in EoSD as well as spying on remilia and sakuya during their fight with kaguya in IN.

Panel 8's expression is just priceless

So it's basically a walkthrough right?