Aww, how cute...

I'm ready to take them both.
The girl, and the umbrella...

FRien said:
I'm ready to take them both.
The umbrella, and the umbrella...

Fixed.

Translated for extra moe value.

It appears that it's actually Kogasa making the confession, so this probably really belongs in pool #1200. However, while I think I've got the gist of the words, I'm not especially confident that I have the finer points correct (especially for the second, left-hand part), so I'll leave that determination up to someone better than me.

Also, as you can probably guess, the "first part is talking about the umbrella" supposition is largely guesswork. I based it on the fact that if that part was talking about her regular humanoid self, the "all of myself" reference in the second part wouldn't make much sense.

kounishin said:
Translated for extra moe value.

It appears that it's actually Kogasa making the confession, so this probably really belongs in pool #1200. However, while I think I've got the gist of the words, I'm not especially confident that I have the finer points correct (especially for the second, left-hand part), so I'll leave that determination up to someone better than me.

Also, as you can probably guess, the "first part is talking about the umbrella" supposition is largely guesswork. I based it on the fact that if that part was talking about her regular humanoid self, the "all of myself" reference in the second part wouldn't make much sense.

Oh man seriously?
Out of all the girls, she has to be the most confusing one.

kounishin said:
Also, as you can probably guess, the "first part is talking about the umbrella" supposition is largely guesswork. I based it on the fact that if that part was talking about her regular humanoid self, the "all of myself" reference in the second part wouldn't make much sense.

Neatened it up a bit.
From the looks of things, the one she's speaking to took in her umbrella-half, and now - since she's fallen in love with them - she's offering the rest of herself.
She is the umbrella, and vice-versa, after all.

sgcdonmai said:
From the looks of things, the one she's speaking to took in her umbrella-half, and now - since she's fallen in love with them - she's offering the rest of herself.
She is the umbrella, and vice-versa, after all.

Yep, that was what I thought. I tried to stick close to the original wording because I wasn't completely sure. Your (and SystemXS's) wording makes things much clearer, though, so thanks for that and for the confirmation.

To FRien: there are currently two Kaguya confessions, one Eirin (with bonus alternate outfit version), and a Yagokoro (you probably didn't want to know that). Try searching for, eg, pool:1193 houraisan_kaguya.