Credits
Translation taken from here
Initial translation and editing: Neyla ~ Kiiroi Senkou
Initial quality check and proofreading: DimensionSlip

This is one of two 4koma strips that are tied to the As-yon first anniversary special event. I was unable to get them through the game while it was in service, but I was fortunately able to find a clean copy online.