I think Nazrin is secretly annoyed at being called a rat.

She can't be, given there's no distinction between "mouse". "rat", "hamster" or any other small rodent in Japanese.

Oh. I honestly didn't know that. Thanks for telling me.

P.S.: Sorry if that sounds sarcastic.

葉月 said:
She can't be, given there's no distinction between "mouse". "rat", "hamster" or any other small rodent in Japanese.

So does that means Nazrin could possibly be a rat youkai instead? If they're no distinction between mouse and rat in Japanese, how did people knew specifically she was a mouse youkai?

Mr_GT said:
So does that means Nazrin could possibly be a rat youkai instead? If they're no distinction between mouse and rat in Japanese, how did people knew specifically she was a mouse youkai?

Because ;
-of the mouse in her basket,
-of her ears,
-of her love for cheese,
-42,
-chuck norris said so,
-Yukari is fooling around again,
-Eirin's shady drug.

FRien said:
Because ;
-of the mouse in her basket,
-of her ears,
-of her love for cheese,
-42,
-chuck norris said so,
-Yukari is fooling around again,
-Eirin's shady drug.

I go for the 5th option,Chuck Norris can't be wrong.

Mice and rats are different, though. Mice eat grains, food, etc. Rats eat that stuff too, plus they also hunt mice.

Surely that should say "Let's get more treasure this year, master!"? Or something that doesn't seem so... Engrish-y?

JakeBob said:
Surely that should say "Let's get more treasure this year, master!"? Or something that doesn't seem so... Engrish-y?

大事にする is "to treat as precious"; that is, "to treasure". The pun is coincidental and not present in Japanese.

FRien said:
Because ;
-of the mouse in her basket,
-of her ears,
-of her love for cheese,
-42,
-chuck norris said so,
-Yukari is fooling around again,
-Eirin's shady drug.

Templates like that are too random...