Thanks for the translation. Poor China.

no... i think saddened be cause she saw one of those fleeing moments of joy and play between those two.....

I edited the translation in the bottom left speech bubble to convey the rather slang-like feel better.

That look on Meiling's face I have only seen it on the faces of the defeated in war from History Channel

This may have been obvious, but I added the translation of the kanji in the last panel. Poor Meiling.

The thumbnail made me think the locker was a face.

rune_reaper said:
The thumbnail made me think the locker was a face.

I saw that too. Someone once said that Meiling has the biggest heart of practically everyone in the SDM, if not all the youkai of Gensokyo, and honestly, if it means sadness for her, she'll accept it if it means someone else is happy.

Meiling must've had a bad day. Sometimes seeing people mishandle or batter your stuff can feel pretty horrible, when that happens, it's best to think outside the box. They didn't have any ill intent, it's just a locker and they just scratched it up a bit, so cheer up, Meiling!

Also, does this have a continuation?