"Okama" is best translated as something between "sissy" and "f**got" in terms of implication and level of insult. It's a word that doesn't differentiate between gay, trans, or just a cross-dresser; all it implies is an above-average level of femininity in a body with a penis.