Danbooru
Login Posts Comments Notes Artists Tags Pools Wiki Forum More »
Listing Upload Hot Changes Help

Search

  • Help
guro
scat
furry -rating:g

Artist

  • ? shitacemayo 430

Copyright

  • ? touhou 944k

Character

  • ? niwatari kutaka 1.9k

General

  • ? 1girl 6.7M
  • ? 2koma 33k
  • ? alternate costume 497k
  • ? bird wings 18k
  • ? blonde hair 1.7M
  • ? blush 3.3M
  • ? bottle 79k
  • ? closed mouth 1.4M
  • ? comic 588k
  • ? feathered wings 73k
  • ? feathers 84k
  • ? flying sweatdrops 98k
  • ? headscarf 14k
  • ? heart 667k
  • ? heart hands 27k
  • ? holding 1.6M
  • ? long sleeves 1.8M
  • ? multicolored hair 821k
  • ? name tag 21k
  • ? open mouth 2.7M
  • ? red eyes 1.4M
  • ? red hair 589k
  • ? short hair 2.5M
  • ? solo 5.5M
  • ? speech bubble 327k
  • ? spoken blush 8.0k
  • ? spread wings 3.1k
  • ? two-tone hair 285k
  • ? wide sleeves 286k
  • ? wings 484k
  • ? yellow feathers 2.0k
  • ? yellow wings 3.1k

Meta

  • ? commentary 1.7M
  • ? highres 6.1M
  • ? translated 583k

Information

  • ID: 7726969
  • Uploader: Alixiron »
  • Date: about 1 year ago
  • Size: 442 KB .jpg (1640x2360) »
  • Source: twitter.com/shitace1/status/1802666146833063965 »
  • Rating: General
  • Score: 39
  • Favorites: 35
  • Status: Active

Options

  • Resize to window
  • View smaller
  • View original
  • Find similar
  • Download

History

  • Tags
  • Pools
  • Notes
  • Moderation
  • Commentary
Resized to 51% of original (view original)
niwatari kutaka (touhou) drawn by shitacemayo

Artist's commentary

  • Original
  • |
  • Translated
  • 焼き鳥屋の新人バイトくたかちゃん

    Kutaka-chan, a new part-time worker at a yakitori restaurant

    • ‹ prev Search: user:Alixiron next ›
    • « ‹ prev Pool: Touhou - Comics (Shitacemayo) next › »
  • Comments
  • Recommended
  • Loading...

    Alixiron
    about 1 year ago
    [hidden]

    Wasn't able to find suitable synonyms for heart in english so just directly romanized them. If someone can think of something better please change it

    2 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    Blank User
    about 1 year ago
    [hidden]

    Alixiron said:

    Wasn't able to find suitable synonyms for heart in english so just directly romanized them. If someone can think of something better please change it

    I don't think synonyms are necessary. They are both hearts after all. For an English-speaking Kutaka to react that way, it would make the most sense for her to hear the word "heart."

    The only potential issue I see is conflict between singular and plural nouns. It makes sense in the original Japanese; the customer asks for one heart (one order of hatsu) and receives one heart (heart hands). In English, it would be more natural to describe hatsu as "chicken hearts" because there would likely more than one on each skewer.

    I can't think up of any good solutions to this, sorry.

    5 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    Kutaka
    Please give me a heart
    Huh, you want a heart!?
    Kutaka
    "Heart" A part of chicken. Also known as Hatsu or Kokoro.
    Terms / Privacy / Upgrade / Contact /