This is after identity reveal.

Twilight had to go on another last-minute mission, so he was feeling cranky.

Coincidentally, later that day, Yor had her own mission at the same party.

Hence, we had Lottie (in woman disguide) flirting with his wife while they were still on the job 😂