Thanks. Took me too long to figure out something reasonably equivalent without totally losing the original nuance. Actually, I should add a note about that...
lastsinz said: What's up with those expressionless face and that accent? I like that though.
Expressionless face = completely unamused.
Accent is there because they're speaking heavy Kansai-ben.
For a french like me, the abbreviation like that are lethal...
An' fall's the one time...Guess yer belly-laughin' so hard y' can't even speak.Our autumn's just gettin' started!We'll show 'em!Sis, it's winter.Listen up, Minoriko: Soon's y'all give up on somethin', y' lost the match, savvy?Y'all can tell me that with a straight face, but......y' shouldn't fall back! Originally punning aki (秋, fall/autumn) with akiru (飽きる, tire of/give up on).DU-DUNNI can't speak when I'm disgusted either.Ch.35 - Whither Autumn?